Re: D'un mot à l'autre (suite 9)

**mich42** Mer 03 Mar 2021, 08:48

Bugner sa voiture par exemple

**Firefly** Mer 03 Mar 2021, 08:49

Tamponner Wink

**mich42** Mer 03 Mar 2021, 09:05

Se tamponner le coquillard sur les pavés de l'amertume

**Gedeoni 12** Mer 03 Mar 2021, 10:45

Bandit

**mich42** Mer 03 Mar 2021, 10:53

Truand

**Gedeoni 12** Mer 03 Mar 2021, 11:01

Les fourches patibulaires pour les pendus ( du latin Patibulum = potence)

**mich42** Mer 03 Mar 2021, 11:19

Guillotine

**Gedeoni 12** Mer 03 Mar 2021, 11:42

La bascule

**mich42** Mer 03 Mar 2021, 11:57

La chute

**Gedeoni 12** Mer 03 Mar 2021, 15:35

banqueroute

**mich42** Mer 03 Mar 2021, 16:55

Krach boursier ....... ça pourrait bien nous arriver d'ici peu ! siffleur

**Gedeoni 12** Mer 03 Mar 2021, 17:44

Tu es trop optimiste

**Firefly** Mer 03 Mar 2021, 18:01

Diseuse de bonne aventure siffleur

**mich42** Mer 03 Mar 2021, 18:24

Boule de cristal

**Gedeoni 12** Mer 03 Mar 2021, 18:30

Pour une amourette
Qui passait par là
J'ai perdu la tête
Et puis me voilà
Pour une amourette
Qui se posait là
Pour une amourette
Qui m'tendait les bras
Etc

Leni Escudero

**mich42** Mer 03 Mar 2021, 18:37

Testicule de mouton par exemple

**Gedeoni 12** Mer 03 Mar 2021, 18:50

En argot les roupettes etc

**mich42** Mer 03 Mar 2021, 18:51

Patois

**Gedeoni 12** Jeu 04 Mar 2021, 06:15

Fénno fenestrièyro, compo sus rebièyro, et bigno sus comi ou toujours fach missonto
Que l'on peut traduire par: Femme à sa fenêtre au bord d'une rivière et vigne au bord d'un chemin, à toujours une mauvaise fin.
L'esprit de ce proverbe c'est : Femme curieuse, l'empêche d'être à son devoir.
Evidemment, de nos jours c'est très incorrecte ! tresheureux

A l'époque de ma grand-mère le premier devoir d'une femme c'était d'être économe, on disait : "Lou pa dur, te l'oustal segur". Le pain dur, c'est bon pour la maison, on en mange moins. Un proverbe français disait la même chose : "Pain tendre, maison en désert".

Bon, je vous propose : lou païs, euh pardon : Le pays, encore que c'est impossible de traduire en français car il désigne à la fois le pays où l'on naît, le village où l'on a grandi, mais aussi la maison où on a passé son enfance ou celle où on est chez soi.

**mich42** Jeu 04 Mar 2021, 09:51

Louy pour toutes ces explications pittoresques et instructives.
Le bled en argot

**Gedeoni 12** Jeu 04 Mar 2021, 09:59

en français, Le Bled c'est La référence en Orthographe

Contenu sponsorisé